1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:41,480 --> 00:03:43,730 Parece que o mundo inteiro saiu hoje 3 00:03:43,770 --> 00:03:46,980 Faz sentido. Afinal é feriado 4 00:03:47,020 --> 00:03:49,060 Eu não posso acreditar ninguém está em casa 5 00:03:49,100 --> 00:03:52,810 Se estiverem, ainda estão na cama Dê uma última chance 6 00:03:54,810 --> 00:03:57,270 Nós sempre poderíamos ir em algum lugar por conta própria 7 00:04:01,730 --> 00:04:02,730 OK, Blackie 8 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 Vamos levar Blackie para uma corrida no parque 9 00:04:07,890 --> 00:04:11,390 E então podemos dançar Eu não quero ficar hoje 10 00:04:11,430 --> 00:04:14,390 Nem eu, mas não vamos dançar de jeito nenhum! 11 00:04:16,560 --> 00:04:19,390 Não com o risco de perder esse amiguinho 12 00:04:21,770 --> 00:04:22,850 Quantos anos ele tem agora? 13 00:04:22,890 --> 00:04:27,430 Quatro meses amanhã- e ficando maior 14 00:04:40,310 --> 00:04:42,640 - Tarde - Olá 15 00:06:50,810 --> 00:06:52,350 Então, o que podemos fazer agora? 16 00:06:52,390 --> 00:06:53,770 Eu realmente não me importo 17 00:06:54,390 --> 00:06:55,770 Mude a música 18 00:06:55,810 --> 00:06:59,640 Quer algo mais emocionante? 19 00:06:59,680 --> 00:07:00,810 Sim... 20 00:07:14,350 --> 00:07:15,100 Ana? 21 00:07:15,140 --> 00:07:16,060 O que? 22 00:07:16,100 --> 00:07:17,180 Você os conhece? 23 00:07:17,230 --> 00:07:19,640 - Quem? - Naquele carro 24 00:07:21,810 --> 00:07:23,180 Calma Pretinho! 25 00:07:23,230 --> 00:07:26,730 - Quem é? - Não faço ideia 26 00:07:28,100 --> 00:07:28,980 Olá, Andrés 27 00:07:29,020 --> 00:07:31,230 Parece que ele conhece você 28 00:07:44,350 --> 00:07:45,480 Calma, Pretinho 29 00:07:48,140 --> 00:07:50,480 André! Você se esqueceu de mim? 30 00:07:50,770 --> 00:07:53,640 - Sinto muito, mas eu... - Bruno. É o Bruno 31 00:07:53,680 --> 00:07:56,310 - Berta, minha esposa - Prazer em conhecê-lo 32 00:07:56,930 --> 00:07:59,140 - Essa é sua esposa? - Sim, Ana 33 00:08:02,640 --> 00:08:04,480 Prazer em conhecê-lo 34 00:08:04,890 --> 00:08:06,850 Parece que Andrea perdeu a memória 35 00:08:07,680 --> 00:08:10,180 - Olá, meu nome é Berta - Prazer em conhecê-lo 36 00:08:10,230 --> 00:08:13,810 Já faz um tempo. Mas você parece o mesmo 37 00:08:13,850 --> 00:08:15,600 O tempo tem sido gentil com você 38 00:08:15,640 --> 00:08:18,430 A hora em que nos conhecemos, você estava tão alto 39 00:08:18,480 --> 00:08:20,600 Foi na faculdade? 40 00:08:20,640 --> 00:08:24,020 Claro! Eu estava um ano acima de você 41 00:08:24,060 --> 00:08:26,390 Tivemos uma aula juntos, com Frei Bernado 42 00:08:26,430 --> 00:08:29,180 Bernado nunca deu aula. Ele era o reitor 43 00:08:29,230 --> 00:08:31,180 Não. Foi professor de Ciências 44 00:08:31,930 --> 00:08:33,310 Você não se lembra? 45 00:08:34,060 --> 00:08:35,480 - Aonde você estava indo? - Casa 46 00:08:36,180 --> 00:08:37,850 - Tem filhos? - Um vindo 47 00:08:38,930 --> 00:08:43,520 Fantástico. Volte para o nosso para comemorar 48 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 Vai ser divertido 49 00:08:46,850 --> 00:08:50,980 Ouça algumas músicas... Fale sobre os velhos tempos 50 00:08:51,020 --> 00:08:53,270 - Bem... - Acabei de pensar 51 00:08:53,310 --> 00:08:56,020 Eu tenho uma foto de nós dois 52 00:08:56,060 --> 00:08:58,020 Não fique aqui falando 53 00:08:58,060 --> 00:09:01,680 Temos ótimos vinhos e queijos em casa 54 00:09:03,850 --> 00:09:04,850 Siga-nos 55 00:09:23,520 --> 00:09:24,560 Onde fica a casa deles? 56 00:09:25,310 --> 00:09:26,310 Não faço ideia 57 00:09:26,730 --> 00:09:29,560 Eu só queria poder lembrar dele 58 00:09:29,600 --> 00:09:33,560 Você deve ter estado em outra aula. Ele parece muito mais velho 59 00:09:34,140 --> 00:09:36,520 Eu não consigo me lembrar dele de jeito nenhum 60 00:09:37,850 --> 00:09:41,850 Bem, eles parecem muito legais. E não temos mais nada para fazer 61 00:09:47,520 --> 00:09:50,060 - É um longo caminho - Parece que é 62 00:10:20,560 --> 00:10:22,560 Você sabe, tenho certeza que estou certo 63 00:10:24,310 --> 00:10:27,640 Frei Bernardo era o reitor, tenho certeza 64 00:10:27,680 --> 00:10:30,980 - O Professor de Ciências foi - Por favor, Andrés 65 00:10:31,020 --> 00:10:32,930 Veja quantas milhas percorremos 66 00:10:33,600 --> 00:10:35,980 Já faz quase uma hora 67 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Por que parar aqui? 68 00:10:40,850 --> 00:10:42,600 - Eu quero voltar - Tudo bem 69 00:10:42,640 --> 00:10:47,100 - Vamos para casa - O que você quiser 70 00:10:51,980 --> 00:10:54,600 - Achamos que tínhamos perdido você - Bem... 71 00:10:54,640 --> 00:10:57,770 - Quase lá - Devo dirigir mais devagar? 72 00:10:57,810 --> 00:10:59,430 Apenas alguns minutos agora 73 00:12:15,680 --> 00:12:17,100 Bem, aqui estamos 74 00:12:17,140 --> 00:12:20,600 - É um longo caminho - Só visitamos nos finais de semana 75 00:12:23,060 --> 00:12:26,480 - Deixei minhas chaves no carro - É bastante seguro aqui 76 00:12:32,520 --> 00:12:34,020 Deixe o cachorro vagar 77 00:12:34,060 --> 00:12:37,810 coitado fica louco depois uma semana fechado 78 00:12:38,350 --> 00:12:42,850 - Mas ele pode se perder - O local é murado 79 00:12:43,390 --> 00:12:47,060 - Eu gostaria de mantê-lo conosco - Claro. Venha por aqui 80 00:12:47,680 --> 00:12:48,680 Vá em frente 81 00:13:25,230 --> 00:13:26,890 Espero que a luz funcione 82 00:13:30,480 --> 00:13:32,230 Que quarto lindo 83 00:13:32,270 --> 00:13:35,060 Estou feliz que você gostou. Onde você mora? 84 00:13:35,100 --> 00:13:36,680 Em uma caixa de fósforos alugada 85 00:13:36,730 --> 00:13:39,060 Mas confortável e muito central 86 00:13:40,390 --> 00:13:42,100 Gostaríamos de visitar você 87 00:13:42,390 --> 00:13:44,520 De nada. Mas será um aperto 88 00:13:44,560 --> 00:13:48,140 Vou acender o fogo. Está frio 89 00:13:51,520 --> 00:13:53,310 Algumas músicas... 90 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Quão incomum 91 00:13:56,980 --> 00:13:57,980 Posso ajudar? 92 00:13:58,270 --> 00:13:59,270 Obrigado... 93 00:13:59,730 --> 00:14:02,060 Berta, pegue algumas bebidas 94 00:14:02,520 --> 00:14:04,430 - O que você gostaria? - O que for mais fácil 95 00:14:07,520 --> 00:14:10,390 - Você pode conseguir um registro? - Sim, aí está 96 00:14:18,600 --> 00:14:22,430 Eu vou pegar aquela fotografia. Talvez então você se lembre 97 00:14:40,020 --> 00:14:41,020 Silêncio! 98 00:15:13,480 --> 00:15:14,930 Isso lhe interessa? 99 00:15:15,930 --> 00:15:20,520 Sempre teve... Eu deveria ajudar Berta 100 00:15:20,560 --> 00:15:24,930 - Onde fica a cozinha? - No corredor 101 00:15:26,430 --> 00:15:28,770 Deve estar aqui em algum lugar 102 00:16:10,020 --> 00:16:11,020 Quer alguma coisa? 103 00:16:15,640 --> 00:16:17,600 Eu pensei... Talvez eu pudesse ajudar 104 00:16:19,390 --> 00:16:20,390 Obrigado 105 00:16:29,520 --> 00:16:30,730 Pegue o queijo 106 00:16:44,810 --> 00:16:46,890 Você tem olhos muito lindos 107 00:16:46,930 --> 00:16:49,390 Obrigado 108 00:16:55,140 --> 00:16:58,890 É você... E esse sou eu 109 00:16:59,600 --> 00:17:01,060 E esse é Frei Bernardo 110 00:17:01,770 --> 00:17:02,770 Veja? 111 00:17:03,810 --> 00:17:05,270 Mas esses uniformes... 112 00:17:06,680 --> 00:17:09,350 - Encontrei aquela fotografia - Mostre-me 113 00:17:13,850 --> 00:17:16,680 - Éramos muito mais jovens - E inocente 114 00:17:18,430 --> 00:17:21,930 Eu pensei que eles pararam os uniformes em 51 ou 52 115 00:17:22,680 --> 00:17:23,480 Eu nunca usei um 116 00:17:23,520 --> 00:17:26,730 Bem, aí está a evidência 117 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Aqui... 118 00:17:51,890 --> 00:17:52,890 Que vinho é esse? 119 00:17:53,770 --> 00:17:55,810 Experimente, você vai gostar 120 00:17:57,810 --> 00:18:00,560 Reunião chique novamente depois de todos esses anos 121 00:18:01,930 --> 00:18:03,430 Você não vai ter nenhum? 122 00:18:03,770 --> 00:18:04,930 Talvez mais tarde 123 00:18:06,020 --> 00:18:07,310 É muito bom 124 00:18:08,520 --> 00:18:10,600 O que vocês dois fazem? 125 00:18:12,640 --> 00:18:16,810 Eu trabalho para um advogado. Ana é enfermeira 126 00:18:37,230 --> 00:18:38,350 Esse é o Blackie 127 00:18:41,890 --> 00:18:43,520 Ele não estava feliz na cozinha 128 00:18:45,140 --> 00:18:47,270 Então eu o deixei sair 129 00:18:49,390 --> 00:18:50,390 Cuidado 130 00:18:51,060 --> 00:18:52,770 O que você pensou 131 00:18:54,810 --> 00:18:56,640 Você pode ler minha mente agora? 132 00:18:59,230 --> 00:19:00,560 Como uma página de um livro 133 00:19:01,180 --> 00:19:05,930 Depende da pessoa. Alguns são mais fáceis que outros 134 00:19:07,180 --> 00:19:09,770 Então eu sou um dos fáceis? 135 00:19:11,560 --> 00:19:12,640 Sim, muito 136 00:19:23,810 --> 00:19:27,020 - O que há de errado com Blackie? - Ele está apenas latindo 137 00:19:28,680 --> 00:19:30,430 Não se preocupe com o cachorro 138 00:19:31,560 --> 00:19:33,430 Ele está se divertindo 139 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 Ana? 140 00:19:43,730 --> 00:19:46,140 Você acredita que há momentos... 141 00:19:47,430 --> 00:19:49,520 quando podemos transcender a realidade? 142 00:19:49,560 --> 00:19:50,350 Berta! 143 00:19:50,390 --> 00:19:51,390 Realmente... 144 00:19:52,350 --> 00:19:56,480 Eu gostaria de saber. Mas não tenho certeza se é realmente possível 145 00:19:56,770 --> 00:19:57,770 Claro que é 146 00:19:59,730 --> 00:20:02,430 Depende da pessoa 147 00:20:02,480 --> 00:20:07,560 Ana adora esse tipo de coisa. Ela fica entediada facilmente 148 00:20:08,020 --> 00:20:10,140 Esse livro que você tem é muito interessante 149 00:20:10,520 --> 00:20:14,480 Você consegue ler as palmas das mãos, ou contar o futuro? 150 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 Nós temos algo melhor que isso 151 00:20:17,520 --> 00:20:18,560 O Ouija 152 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Ouija? 153 00:20:19,850 --> 00:20:21,180 Uma palavra estranha 154 00:20:22,140 --> 00:20:23,850 O que é isso? 155 00:20:25,520 --> 00:20:28,600 Falamos o além usando um copo 156 00:20:38,810 --> 00:20:40,140 Isso é impossível 157 00:20:42,810 --> 00:20:44,270 Não esse tipo de vidro 158 00:20:53,060 --> 00:20:54,390 Com este 159 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Sente-se aqui 160 00:21:36,430 --> 00:21:37,430 Obrigado 161 00:21:38,390 --> 00:21:39,390 Não, obrigado 162 00:21:39,890 --> 00:21:41,060 Eles são muito suaves 163 00:21:42,390 --> 00:21:45,020 Tudo bem então. Nada arriscou... 164 00:21:58,810 --> 00:22:00,390 Agora devemos nos concentrar 165 00:22:00,770 --> 00:22:02,350 Você acredita em tudo isso? 166 00:22:14,850 --> 00:22:19,180 No terrível Dia do Juízo; pelos quatro animais diante do trono, 167 00:22:19,730 --> 00:22:21,496 ter olhos na frente e atrás; junto ao fogo que está ao redor do trono, 168 00:22:21,520 --> 00:22:24,810 Eu te ordeno que nos agracie com seus presença para enriquecer nossas pobres almas 169 00:22:24,850 --> 00:22:27,390 para nos levar em seu coração, 170 00:22:28,430 --> 00:22:31,640 fale conosco, ó poderoso, 171 00:22:32,850 --> 00:22:38,600 envolva-nos na luz congelada da sua escuridão eterna 172 00:22:39,640 --> 00:22:42,520 Eu te ordeno que entre nosso templo e deixe-nos falar com você. 173 00:22:42,560 --> 00:22:46,600 Venha, ó poderoso! 174 00:22:50,020 --> 00:22:51,020 Você está aqui 175 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 Você está aqui? 176 00:23:16,430 --> 00:23:19,930 Há alguém com quem você deseja conversar? 177 00:23:30,480 --> 00:23:35,730 Com quem você falaria? Diga-nos, eu te ordeno 178 00:23:43,730 --> 00:23:44,730 Bruno 179 00:23:45,350 --> 00:23:47,520 Sobre o que você quer falar? 180 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 Morte 181 00:24:06,810 --> 00:24:08,140 Vou viver muito? 182 00:24:15,140 --> 00:24:16,140 Não 183 00:24:28,060 --> 00:24:29,180 Como vou morrer? 184 00:24:36,980 --> 00:24:40,020 Responda à pergunta. eu te ordeno 185 00:24:54,560 --> 00:24:55,560 S... 186 00:24:56,390 --> 00:24:57,390 S... U... 187 00:24:58,390 --> 00:24:59,390 SUI 188 00:25:01,480 --> 00:25:02,980 O que é isso ortográfico? 189 00:25:03,680 --> 00:25:05,180 É suicídio 190 00:25:07,520 --> 00:25:11,810 Como você já tentou uma vez, você deveria tentar novamente 191 00:25:11,850 --> 00:25:14,140 Por que sempre trazer isso à tona? 192 00:25:16,100 --> 00:25:18,100 Então você não irá falhar... 193 00:25:19,680 --> 00:25:20,930 próxima vez 194 00:25:27,430 --> 00:25:28,480 O que há de errado? 195 00:25:28,890 --> 00:25:29,980 Nada 196 00:25:31,770 --> 00:25:33,480 - Podemos parar com isso agora? - Beba isso 197 00:25:35,520 --> 00:25:36,520 Você está com medo? 198 00:25:40,640 --> 00:25:41,640 Não... 199 00:25:44,890 --> 00:25:45,890 Vamos em frente 200 00:25:53,520 --> 00:25:54,480 Você entende? 201 00:25:54,520 --> 00:25:57,350 Ele não quer mais nada para fazer com você esta noite 202 00:25:58,770 --> 00:26:01,020 Talvez ele fale para um dos outros 203 00:26:05,430 --> 00:26:06,430 Talvez 204 00:26:09,930 --> 00:26:12,230 Há mais alguém você quer falar? 205 00:26:16,480 --> 00:26:19,480 Por favor... diga-nos quem 206 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Sou eu! 207 00:26:38,270 --> 00:26:39,930 Sobre o que você quer falar? 208 00:26:54,060 --> 00:26:55,060 Amor 209 00:26:56,140 --> 00:26:57,140 E daí? 210 00:26:59,140 --> 00:27:00,480 Ele não vai responder 211 00:27:04,270 --> 00:27:07,640 Fale com Ana. Fale com ela sobre amor 212 00:27:30,180 --> 00:27:31,640 Ana ama Juan 213 00:27:33,770 --> 00:27:34,480 não é verdade! 214 00:27:34,520 --> 00:27:36,680 Ana não ama Juan 215 00:27:47,890 --> 00:27:48,390 Mentiroso 216 00:27:48,430 --> 00:27:49,520 Eu não estou mentindo! 217 00:27:51,430 --> 00:27:53,100 É o Andrés que eu amo 218 00:27:55,390 --> 00:27:56,390 Diga é... 219 00:27:56,930 --> 00:27:57,930 Quem é João? 220 00:27:59,640 --> 00:28:00,640 Meu irmão 221 00:28:01,480 --> 00:28:03,230 Mas isso foi há muitos anos 222 00:28:07,060 --> 00:28:08,520 Não é mesmo, Ana? 223 00:28:10,980 --> 00:28:11,980 Você não confia em mim? 224 00:28:13,520 --> 00:28:14,520 Como posso saber? 225 00:28:15,600 --> 00:28:16,930 Talvez se você me dissesse novamente 226 00:28:18,180 --> 00:28:20,390 Diga-me que está tudo acabado 227 00:28:26,730 --> 00:28:28,140 Diga a ele que é mentira 228 00:28:29,230 --> 00:28:32,480 Droga! Diga a ele que você mentiu 229 00:28:33,230 --> 00:28:36,060 Junto ao mar de vidro antes do rosto do Príncipe das Trevas, 230 00:28:36,100 --> 00:28:38,036 pelo terrível Dia do Juízo, pelo fogo ao redor do teu trono 231 00:28:38,060 --> 00:28:41,680 nós invocamos você, ó Nobre Príncipe Baal. 232 00:28:42,600 --> 00:28:45,930 Diga a ele!... Por favor, diga a ele que é mentira 233 00:28:47,180 --> 00:28:48,180 Diga a ele!! 234 00:29:01,480 --> 00:29:02,430 Está tudo acabado agora 235 00:29:02,480 --> 00:29:03,560 Estou com uma forte dor de cabeça 236 00:29:04,640 --> 00:29:06,270 Beba isso, vai ajudar 237 00:29:08,100 --> 00:29:09,340 Não, obrigado. eu não quero nada 238 00:29:10,230 --> 00:29:11,350 André, vamos 239 00:29:12,140 --> 00:29:14,390 - você pode ficar aqui - Não, obrigado... 240 00:29:14,850 --> 00:29:18,020 Eu realmente acho que é melhor se eu levá-la para casa 241 00:29:18,060 --> 00:29:21,930 Mas você precisará me mostrar o caminho, pelo menos até à estrada principal 242 00:29:22,230 --> 00:29:26,480 Esta noite não, há uma tempestade chegando. as estradas serão perigosas 243 00:29:26,520 --> 00:29:30,480 Amanhã tudo ficará bem. Durma bem 244 00:29:54,520 --> 00:29:58,230 Relaxe. Não se preocupe com isso 245 00:29:59,350 --> 00:30:00,350 Você me perdoa? 246 00:30:00,390 --> 00:30:01,390 Para quê? 247 00:30:01,560 --> 00:30:02,560 Você sabe... 248 00:30:03,270 --> 00:30:04,560 Foi o único erro que cometi 249 00:30:05,100 --> 00:30:07,180 não vamos mencionar Juan novamente 250 00:30:08,390 --> 00:30:09,600 Está no passado agora 251 00:30:09,640 --> 00:30:12,520 É... para sempre 252 00:30:21,810 --> 00:30:23,310 - O que houve? - Vamos 253 00:30:23,350 --> 00:30:24,350 Lá dentro? 254 00:30:32,770 --> 00:30:34,180 Um pouco pequeno para dois 255 00:30:35,270 --> 00:30:36,270 Eu vou sair então 256 00:30:40,480 --> 00:30:41,850 Tem certeza que ele ainda está aí? 257 00:31:44,430 --> 00:31:45,480 O que aconteceu agora? 258 00:31:45,770 --> 00:31:47,180 Ainda não é Juan? 259 00:31:52,890 --> 00:31:53,890 Não é isso 260 00:31:54,480 --> 00:31:57,430 Eu vi nosso endereço no verso daquela fotografia 261 00:31:58,680 --> 00:32:00,180 Mas só os conhecemos hoje 262 00:32:00,770 --> 00:32:02,060 Eu não sei o que dizer 263 00:32:02,100 --> 00:32:03,140 É muito estranho 264 00:32:04,480 --> 00:32:05,480 Aquela foto... 265 00:32:05,600 --> 00:32:08,430 Eu sei que Frat Bernardo nunca nos ensinou 266 00:32:09,520 --> 00:32:12,270 Quando comecei lá ele era o reitor 267 00:32:13,180 --> 00:32:14,430 Ele morreu de forma muito estranha 268 00:32:14,730 --> 00:32:15,730 Como assim? 269 00:32:19,180 --> 00:32:21,180 Ouvimos dizer que foi suicídio 270 00:32:23,270 --> 00:32:24,350 Ouça... 271 00:32:25,390 --> 00:32:26,600 É o Blackie 272 00:32:26,980 --> 00:32:31,180 Talvez nosso anfitrião é realmente um lobisomem 273 00:32:32,930 --> 00:32:33,930 É o Blackie 274 00:32:34,850 --> 00:32:38,600 - Vamos levá-lo para dentro - Não se preocupe com ele 275 00:32:52,730 --> 00:32:53,730 Vá dormir agora 276 00:32:54,730 --> 00:32:55,730 estou tentando 277 00:32:56,810 --> 00:32:58,520 Nosso filho precisa dormir 278 00:32:59,180 --> 00:33:01,100 Não queremos problemas desta vez 279 00:33:01,640 --> 00:33:03,930 Não vamos perder outro 280 00:33:04,390 --> 00:33:06,020 - A porta está trancada? - Sim 281 00:33:06,060 --> 00:33:08,140 Feche os olhos e vá dormir 282 00:36:44,350 --> 00:36:46,060 O que houve? Qual é o problema? 283 00:36:49,930 --> 00:36:50,930 O que é? 284 00:36:51,310 --> 00:36:54,180 Desci e... Alguém... 285 00:36:56,020 --> 00:36:57,020 Vá com calma 286 00:37:02,430 --> 00:37:03,600 Está tudo bem 287 00:37:05,770 --> 00:37:06,770 Vamos para casa 288 00:37:07,520 --> 00:37:10,180 Primeiro, quero saber o que está acontecendo aqui 289 00:37:12,020 --> 00:37:13,350 Vamos sair daqui 290 00:37:14,430 --> 00:37:16,310 Por favor, vamos 291 00:37:17,060 --> 00:37:20,020 Estou farto desses jogos estranhos 292 00:37:20,980 --> 00:37:21,980 André... 293 00:37:22,560 --> 00:37:25,850 Espere aqui. Tranque a porta atrás de mim 294 00:37:26,390 --> 00:37:27,430 Eu irei com você 295 00:38:04,770 --> 00:38:08,560 Em nome de Satanás, espírito do mal - Amém 296 00:38:09,980 --> 00:38:12,430 Leve-nos à tentação. Amém 297 00:38:13,140 --> 00:38:15,640 Corrompe nossas almas. Amém 298 00:38:16,140 --> 00:38:17,850 Satanás, que sejamos condenados 299 00:38:18,520 --> 00:38:21,350 Rei do mundo inferior podemos ser amaldiçoados 300 00:38:21,930 --> 00:38:25,230 Príncipe da Fornicação podemos ser amaldiçoados 301 00:38:25,770 --> 00:38:28,770 Pai do Incesto, podemos ser amaldiçoados 302 00:38:29,230 --> 00:38:32,060 Serpente do Gênesis, podemos ser amaldiçoados 303 00:38:32,850 --> 00:38:35,390 Grão-Mestre das Artes Negras 304 00:38:36,180 --> 00:38:38,180 Proteja seus humildes servos 305 00:38:40,810 --> 00:38:43,310 Fique onde você está. Não se mova 306 00:39:02,730 --> 00:39:07,850 Você que é da morte. Que beijam a morte na boca 307 00:39:08,270 --> 00:39:12,180 Proteja seus servos... Satanás 308 00:39:12,730 --> 00:39:14,850 Invadir nossas almas e mentes 309 00:39:15,680 --> 00:39:17,390 Corromper e nos contaminar 310 00:39:18,310 --> 00:39:20,060 e nos marque para sempre 311 00:39:21,100 --> 00:39:24,060 com o sinal do mal em nossas testas 312 00:39:24,100 --> 00:39:28,060 Ó Satanás venha nos tirar da miséria 313 00:39:50,730 --> 00:39:54,180 Você está aqui... Eu sinto você, eu sinto você 314 00:39:55,140 --> 00:39:56,770 Você está aqui dentro de mim 315 00:39:57,640 --> 00:39:58,770 Dentro de todos nós 316 00:39:58,810 --> 00:40:02,560 Venha, ó Senhor das Trevas 317 00:40:03,270 --> 00:40:04,270 Venha! 318 00:44:30,810 --> 00:44:33,770 Acho que deveríamos chamar um médico 319 00:44:33,810 --> 00:44:36,520 Não se preocupe. Ela está sempre bem 320 00:44:36,560 --> 00:44:41,060 Mas eu, uma enfermeira. Ela pode não estar bem desta vez 321 00:44:41,480 --> 00:44:45,560 - Acredite, não é nada... - Andrés, você precisa procurar um médico 322 00:44:50,680 --> 00:44:53,430 Chame este. Ele é um amigo nosso 323 00:45:08,770 --> 00:45:10,230 Droga! 324 00:45:13,100 --> 00:45:14,810 Olá...? Você pode me ouvir...? 325 00:45:19,980 --> 00:45:20,980 Cadê? 326 00:45:26,930 --> 00:45:28,060 Lá não 327 00:45:37,430 --> 00:45:38,680 Desesperado 328 00:46:07,680 --> 00:46:09,270 Parece que ela está recuperada 329 00:46:11,770 --> 00:46:15,560 Os telefones morreram... Deve ser a tempestade 330 00:46:22,810 --> 00:46:24,270 Venha, Bruna 331 00:46:29,560 --> 00:46:30,390 eu quero ir 332 00:46:30,430 --> 00:46:32,930 - Eu juro, ela... - Não se preocupe! 333 00:46:33,850 --> 00:46:35,310 É a verdade 334 00:46:45,930 --> 00:46:49,180 Olha, nunca encontrarei a estrada esta noite. Nós realmente deveríamos ficar aqui 335 00:46:49,520 --> 00:46:51,980 Partiremos assim que amanhecer 336 00:46:55,680 --> 00:46:57,680 Eu não vou dormir naquela cama 337 00:47:00,810 --> 00:47:02,140 Estou muito cansado 338 00:47:54,520 --> 00:47:55,520 O que foi isso? 339 00:47:57,180 --> 00:48:00,430 Provavelmente nossos amigos. Se divertindo novamente 340 00:50:15,520 --> 00:50:16,520 É dia 341 00:50:19,140 --> 00:50:20,390 Não pode estar certo... 342 00:50:20,810 --> 00:50:21,810 São quase duas 343 00:50:22,640 --> 00:50:24,180 Como dormimos tanto? 344 00:50:27,230 --> 00:50:28,480 Eu tive um sonho estranho 345 00:50:28,890 --> 00:50:30,390 Este lugar me dá arrepios 346 00:50:30,980 --> 00:50:32,180 Não posso dizer que estou interessado 347 00:50:32,810 --> 00:50:34,140 Vamos para casa 348 00:50:35,140 --> 00:50:38,020 Deixe-me tomar um banho, Eu preciso acordar 349 00:50:38,430 --> 00:50:39,430 Eu quero ir! 350 00:50:40,230 --> 00:50:41,230 Ninguém aqui 351 00:50:51,810 --> 00:50:52,980 Que fim de semana divertido 352 00:50:53,810 --> 00:50:56,180 Deveríamos ter ficado em casa 353 00:51:04,850 --> 00:51:06,180 vou pegar o cachorro 354 00:51:10,680 --> 00:51:11,680 O carro... 355 00:51:27,850 --> 00:51:28,930 Agora, o que podemos fazer? 356 00:51:29,560 --> 00:51:30,930 Espere 357 00:51:31,270 --> 00:51:32,810 Vamos encontrar um pouco de comida 358 00:51:32,850 --> 00:51:34,310 Eu poderia fazer com alguns 359 00:51:34,350 --> 00:51:35,350 Eu também 360 00:51:35,560 --> 00:51:37,430 Nós não comemos nada ontem à noite 361 00:51:40,770 --> 00:51:43,600 Acho que estamos sem sorte. os armários vazios 362 00:52:04,230 --> 00:52:05,770 Eu me pergunto para onde isso vai? 363 00:52:06,100 --> 00:52:07,100 Não faço ideia 364 00:52:42,850 --> 00:52:43,850 Coisas tão antigas 365 00:53:09,680 --> 00:53:10,680 Cuidado! 366 00:53:34,850 --> 00:53:35,850 Mas somos nós! 367 00:53:38,390 --> 00:53:39,680 Quando foi feito? 368 00:54:26,930 --> 00:54:29,350 Fomos buscar comida 369 00:54:29,390 --> 00:54:33,850 Desculpe por levar seu carro. o meu está quebrado 370 00:54:33,890 --> 00:54:34,890 Não se preocupe 371 00:54:35,390 --> 00:54:36,770 - Fique para o almoço - Não 372 00:54:36,810 --> 00:54:38,480 Por que tanta pressa? 373 00:54:38,770 --> 00:54:41,480 Queremos ir embora antes que escureça 374 00:54:43,060 --> 00:54:46,640 Então, vejo você novamente algum dia. Tchau... 375 00:55:07,770 --> 00:55:10,310 Bem, eles não tinham muito a dizer 376 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 O que houve? 377 00:55:17,890 --> 00:55:19,930 Não sei. eles devem ter fraudado 378 00:55:21,600 --> 00:55:24,520 - Não podemos sair de qualquer maneira - Não se o carro não pegar 379 00:55:24,560 --> 00:55:26,520 Não, estamos quase pelo Blackie 380 00:56:08,600 --> 00:56:10,390 Você decidiu ficar 381 00:56:11,060 --> 00:56:12,350 Estamos procurando por Blackie 382 00:56:14,270 --> 00:56:15,270 Nosso cachorro 383 00:56:15,430 --> 00:56:17,060 E o carro não pega 384 00:56:18,270 --> 00:56:21,390 Eu vou te ajudar com o carro, depois de comermos 385 00:56:22,060 --> 00:56:23,640 Por favor me ajude agora 386 00:56:26,180 --> 00:56:30,230 Bem, se você está realmente com tanta pressa... Nós iremos e faremos isso agora 387 00:56:30,730 --> 00:56:31,730 Tudo bem? 388 00:56:38,060 --> 00:56:39,100 Tente novamente 389 00:56:45,520 --> 00:56:46,520 Está morto 390 00:56:47,270 --> 00:56:48,270 Tente novamente 391 00:56:50,020 --> 00:56:52,140 - Vamos comer alguma coisa - Espere! 392 00:56:53,390 --> 00:56:54,520 Você tenta agora 393 00:57:10,060 --> 00:57:13,560 O que aconteceu com Blackie? Estou ficando preocupado 394 00:57:19,060 --> 00:57:20,140 Onde você encontrou isso? 395 00:57:22,600 --> 00:57:23,730 É Frei Bernardo 396 00:57:23,770 --> 00:57:25,730 Reconhece-lo? 397 00:57:27,600 --> 00:57:29,640 Ele não pulou de uma janela? 398 00:57:29,680 --> 00:57:30,680 Então eles disseram 399 00:57:31,270 --> 00:57:33,560 Talvez... ele foi empurrado 400 00:57:34,480 --> 00:57:37,680 Vergonha... Ele era um bom professor 401 00:57:39,060 --> 00:57:40,060 Espere um segundo 402 00:57:45,930 --> 00:57:47,980 Essa coleira? Não é do Blackie? 403 00:57:58,180 --> 00:57:59,230 Vamos enterrá-lo 404 00:57:59,680 --> 00:58:02,060 Sua vadia! Sua vadia assassina! 405 00:58:03,520 --> 00:58:05,680 Pobre garota. Ela parece chateada 406 00:58:06,730 --> 00:58:07,730 Foi você... 407 00:58:08,100 --> 00:58:10,180 Você o matou! 408 00:58:10,680 --> 00:58:12,060 Acalmar. Acalmar! 409 00:58:12,390 --> 00:58:14,480 Por que eu iria querer matar um cachorro estúpido? 410 00:58:15,100 --> 00:58:17,430 Berta... Por que você fez isso? 411 00:58:18,350 --> 00:58:20,520 Somente um covarde poderia assassinar um animal indefeso 412 00:58:21,310 --> 00:58:24,430 Eu concordo. só um covarde faria isso 413 00:58:24,480 --> 00:58:26,980 - O que você quer dizer? - Você sabe perfeitamente bem 414 00:58:27,560 --> 00:58:28,560 Diga! 415 00:58:28,600 --> 00:58:31,600 É mais fácil matar um cachorro do que se matar! 416 00:58:35,020 --> 00:58:36,430 Vamos sair daqui 417 00:59:06,850 --> 00:59:07,980 Ainda há um pulso 418 00:59:08,680 --> 00:59:09,680 Ajude-me 419 00:59:19,140 --> 00:59:20,020 O que podemos fazer? 420 00:59:20,060 --> 00:59:21,520 Ele precisa de um médico 421 00:59:57,560 --> 00:59:59,140 - O quê? - O que ele está dizendo 422 00:59:59,520 --> 01:00:00,520 eu não sei 423 01:00:01,600 --> 01:00:05,730 E se ela não voltar? não podemos simplesmente deixá-lo morrer 424 01:00:07,180 --> 01:00:08,270 Aonde você vai? 425 01:00:08,310 --> 01:00:11,310 Para ver se consigo ligue esse maldito carro 426 01:00:33,140 --> 01:00:34,350 Ele está morto 427 01:01:06,520 --> 01:01:07,520 Boa noite 428 01:01:36,770 --> 01:01:38,480 Não há nada que eu possa fazer 429 01:01:45,770 --> 01:01:46,980 O que aconteceu? 430 01:01:47,020 --> 01:01:48,230 Estávamos lá fora... 431 01:01:49,640 --> 01:01:51,890 Eu só posso imaginar foi um acidente 432 01:01:51,930 --> 01:01:53,140 Um acidente? 433 01:01:53,810 --> 01:01:55,810 Não foi isso que ela me disse 434 01:02:01,430 --> 01:02:02,850 O que ela disse? 435 01:02:02,890 --> 01:02:04,100 Tenho certeza que você sabe 436 01:02:04,480 --> 01:02:06,680 Você diz que não estava na sala 437 01:02:07,480 --> 01:02:07,810 Sim... 438 01:02:07,850 --> 01:02:09,270 - Tem certeza? - Sim 439 01:02:09,310 --> 01:02:13,350 - Estávamos indo para o nosso carro... - Ouvi dizer que não iria começar 440 01:02:13,640 --> 01:02:15,640 Bem, eu consertei agora 441 01:02:15,680 --> 01:02:19,560 - Alguém puxou um fio... - Quem? 442 01:02:20,140 --> 01:02:21,980 - Ela?... Ou ele? - eu não sei 443 01:02:22,020 --> 01:02:23,060 Então... 444 01:02:23,350 --> 01:02:25,730 O que é isso? Sangue... 445 01:02:27,390 --> 01:02:29,100 - Eu não vejo isso - Garanto que é sangue 446 01:02:29,140 --> 01:02:31,270 Deve ser do cachorro 447 01:02:31,310 --> 01:02:34,680 - Que cachorro? - Vou te contar a história toda... 448 01:02:35,140 --> 01:02:36,850 Eu não quero nenhuma história 449 01:02:37,140 --> 01:02:42,430 Meu único dever aqui é fazer uma certidão de óbito 450 01:02:42,480 --> 01:02:45,180 Hora e causa da morte 451 01:02:45,930 --> 01:02:48,560 O resto é problema seu 452 01:02:50,180 --> 01:02:51,520 Onde está o telefone? 453 01:02:58,600 --> 01:02:59,890 Meu marido está dizendo a verdade 454 01:03:00,480 --> 01:03:03,810 Viemos aqui ontem com nosso cachorro. Agora alguém o matou 455 01:03:04,680 --> 01:03:07,930 Matar um cachorro não é assassinato. matar um homem é 456 01:03:22,100 --> 01:03:24,810 No terrível dia do nosso julgamento 457 01:03:26,680 --> 01:03:32,430 Pelas quatro bestas ao redor do trono com olhos antes e atrás 458 01:03:33,770 --> 01:03:37,680 Pelo fogo que está ao redor do trono 459 01:03:42,270 --> 01:03:44,930 Você fica aqui. Não saia desta casa 460 01:03:58,930 --> 01:04:00,850 Doutor, o que podemos fazer? 461 01:04:04,770 --> 01:04:07,560 Nada. O destino agora seguirá seu curso 462 01:04:37,770 --> 01:04:38,980 Estou feliz que ele se foi 463 01:04:40,480 --> 01:04:42,480 Agora só nos resta esperar 464 01:04:45,730 --> 01:04:47,930 Mas o que estamos esperando? 465 01:04:48,430 --> 01:04:52,230 Tudo que sei é que ele não acreditou uma única palavra que eu disse 466 01:04:52,560 --> 01:04:55,350 Tem certeza de que o carro foi fraudado? 467 01:04:55,390 --> 01:04:58,770 Você também? Não acredite em mim? 468 01:04:59,350 --> 01:05:03,060 André... O que está acontecendo conosco? 469 01:05:04,430 --> 01:05:05,730 Tudo isso parece... 470 01:05:05,770 --> 01:05:11,270 - Como um sonho ruim - Mas estamos bem acordados 471 01:05:14,600 --> 01:05:16,930 - Olha ela aí - Esqueça ela 472 01:05:17,600 --> 01:05:19,060 Nada que possamos fazer 473 01:05:19,560 --> 01:05:21,100 Isso é o que me deixa louco 474 01:05:21,140 --> 01:05:24,600 Estamos presos aqui e não há nada que possamos fazer 475 01:05:30,480 --> 01:05:31,480 Desculpe... 476 01:05:32,060 --> 01:05:36,270 Eu sei que devemos manter a calma. Agora mais do que nunca 477 01:05:52,560 --> 01:05:53,560 Aqui... 478 01:06:08,060 --> 01:06:11,730 Já estou farto. Eu não aguento isso 479 01:06:12,350 --> 01:06:14,680 Aquele homem me acusando de assassinato 480 01:06:15,480 --> 01:06:16,680 Eu disse que deveríamos ter ido embora 481 01:06:17,520 --> 01:06:19,020 Como? A pé? 482 01:06:19,060 --> 01:06:20,890 Melhor que isso! 483 01:06:21,730 --> 01:06:25,890 - O que ela disse ao médico? - Com ela pode ser qualquer coisa 484 01:06:29,850 --> 01:06:31,770 Eu acho que ela o matou 485 01:06:37,810 --> 01:06:38,810 Segure isso 486 01:06:43,770 --> 01:06:45,810 Agora, para onde ela foi? 487 01:06:45,850 --> 01:06:51,270 Você que é da morte, proteja e nos tire da miséria 488 01:06:52,680 --> 01:06:53,890 O que foi isso? 489 01:06:54,430 --> 01:06:57,520 Não sei. acabei de pensar nisso 490 01:06:58,560 --> 01:07:00,520 Algo que o médico disse... 491 01:07:09,560 --> 01:07:10,640 Está tão quieto 492 01:07:11,770 --> 01:07:14,600 Outro dia... Quando foi? 493 01:07:14,890 --> 01:07:15,890 Ontem... 494 01:07:16,810 --> 01:07:21,140 Quando estávamos no banheiro... quando foi isso? 495 01:07:23,430 --> 01:07:25,480 Ontem à noite, no banheiro 496 01:07:26,350 --> 01:07:27,480 Eu vi você no espelho 497 01:07:28,020 --> 01:07:29,480 Eu tive a mesma sensação 498 01:07:30,520 --> 01:07:31,480 Do silêncio? 499 01:07:31,520 --> 01:07:34,140 Não... Uma sensação de vazio 500 01:07:34,520 --> 01:07:37,640 Como se algo... se foi para sempre 501 01:07:38,810 --> 01:07:40,310 Por causa do Juan 502 01:07:41,480 --> 01:07:45,390 Não, é difícil de explicar. Não foi ele 503 01:07:51,060 --> 01:07:54,060 Ouça ela. Como um animal enjaulado 504 01:07:54,100 --> 01:07:58,430 - Ela é louca? - Louco? Eu acho que sim 505 01:07:58,480 --> 01:08:02,730 - Ela matou o marido - Mas podemos provar isso? 506 01:08:03,270 --> 01:08:04,270 Ouça 507 01:08:05,020 --> 01:08:08,730 - Não há som - Exatamente. O que ela está fazendo? 508 01:08:11,640 --> 01:08:12,680 Parece água 509 01:08:12,730 --> 01:08:15,140 Como se ela estivesse enchendo a bacia 510 01:08:15,430 --> 01:08:16,430 Ou o banho 511 01:08:28,230 --> 01:08:30,520 Bertha? Você está aí? 512 01:08:30,560 --> 01:08:32,180 Tente novamente 513 01:08:33,180 --> 01:08:34,180 Abra a porta! 514 01:08:55,770 --> 01:08:57,430 Tire-a dessas roupas molhadas 515 01:09:52,850 --> 01:09:53,850 Beba isso 516 01:09:54,270 --> 01:09:58,350 Eu não estou morto ainda! Me mata! Mate-me de novo! 517 01:09:58,640 --> 01:10:01,770 Eu vou te matar! Eu vou te matar! EU VOU TE MATAR!! 518 01:10:10,230 --> 01:10:11,390 Você a matou 519 01:10:33,560 --> 01:10:35,560 Devemos limpar todas as nossas impressões digitais 520 01:10:36,060 --> 01:10:37,930 Não deixe nenhum rastro de nós aqui 521 01:10:38,560 --> 01:10:39,310 O médico? 522 01:10:39,350 --> 01:10:42,430 Ele só nos viu uma vez. Se ele voltar, não estaremos aqui 523 01:10:43,520 --> 01:10:44,770 Eu não acredito nisso 524 01:10:45,310 --> 01:10:46,770 É como um pesadelo 525 01:10:48,270 --> 01:10:51,020 - Primeiro o Pretinho, o Bruno, agora... - Depressa... 526 01:10:51,390 --> 01:10:54,020 Deveríamos ter deixado ela sangrar até a morte 527 01:10:54,060 --> 01:10:56,980 Não que eu me importe em matá-la 528 01:10:57,020 --> 01:10:59,480 Ela merecia morrer. Vamos 529 01:11:04,810 --> 01:11:06,140 Não vá 530 01:11:07,060 --> 01:11:09,180 Você queria que eu sangrasse até a morte 531 01:11:10,270 --> 01:11:11,350 Bom, eu não... 532 01:11:13,850 --> 01:11:17,930 Sim, você fez. E agora eu entendo tudo 533 01:11:19,430 --> 01:11:21,140 Você assassinou meu marido 534 01:11:21,430 --> 01:11:23,140 E agora eu vou te matar... 535 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Com prazer 536 01:11:25,930 --> 01:11:27,020 Não, você está errado 537 01:11:27,060 --> 01:11:28,480 Não foi assim 538 01:12:54,850 --> 01:12:57,560 - Deixe-me consertar sua mão - Não! Entre 539 01:13:05,680 --> 01:13:07,560 - Ah, não! - O que está errado? 540 01:13:07,600 --> 01:13:10,100 - Minha bolsa está aí - Esqueça 541 01:13:10,140 --> 01:13:11,390 Mas meu nome está nele 542 01:13:13,100 --> 01:13:15,810 -Eu irei com você - Fique aí, mantenha o motor ligado 543 01:14:31,520 --> 01:14:33,020 Rapidamente! Ainda está aberto 544 01:15:00,310 --> 01:15:02,560 Estamos de volta em casa agora. Está tudo acabado 545 01:15:09,060 --> 01:15:10,060 Meu Deus! 546 01:15:11,100 --> 01:15:12,270 O que está acontecendo? 547 01:15:20,600 --> 01:15:22,060 Quando... Quando isso vai acabar? 548 01:15:30,310 --> 01:15:31,430 Podemos ajudar? 549 01:15:31,480 --> 01:15:35,730 Você viu alguém em nosso apartamento? 550 01:15:36,430 --> 01:15:37,430 Não... 551 01:15:37,560 --> 01:15:39,020 Sim, os homens em movimento 552 01:15:39,310 --> 01:15:41,020 Ah, os homens em movimento... 553 01:15:42,020 --> 01:15:42,980 Quem? 554 01:15:43,020 --> 01:15:44,180 Eles levaram tudo 555 01:15:44,600 --> 01:15:49,140 Presumimos que tudo era legal. Parecia bastante normal 556 01:15:50,980 --> 01:15:52,310 É impossível 557 01:15:53,100 --> 01:15:54,310 Não estamos nos movendo 558 01:15:55,770 --> 01:15:56,980 Minha esposa está grávida 559 01:15:58,270 --> 01:16:01,230 Você não pode ficar aqui. Por que você não entra 560 01:16:01,730 --> 01:16:03,020 Não queremos causar problemas 561 01:16:03,060 --> 01:16:05,640 Não, por favor... Entre, entre 562 01:16:06,180 --> 01:16:07,640 E você se machucou 563 01:16:08,480 --> 01:16:11,640 Temos alguns amigos aqui para jantar 564 01:16:15,390 --> 01:16:16,980 Minha esposa está grávida 565 01:17:50,390 --> 01:17:51,730 - Carlos? - Hum? 566 01:17:51,770 --> 01:17:52,980 Você os conhece? 567 01:17:58,230 --> 01:17:59,480 Nunca os vi antes 568 01:18:00,640 --> 01:18:01,730 Oi, Carlos... 569 01:18:02,100 --> 01:18:03,230 Você não se lembra de mim? 570 01:18:03,850 --> 01:18:06,140 Estávamos na faculdade juntos 570 01:18:07,305 --> 01:18:13,343 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org